Titolo: Ivan int la stepa
Autore: Ilario Sirri
Editore: tosca
Pubblicazione: 2007
Formato: 10X14,5 cm.
Numero di pagine: 32 p.
Prezzo: € 2,00

Il viaggiatore incantato (1873) è il titolo di una raccolta di racconti che costituiscono l’opera più importante di Leskov. Sono le storie della vita di Ivan, detto Testone. Nato contadino e grande conoscitore di cavalli, che dopo una vita avventurosa si fa monaco, accettando destino che sua madre gli aveva imposto, promettendolo a Dio, sin da piccolo. Ivan int la stepa non è la semplice traduzione in dialetto di questi racconti.

Quella di Ilario è una vera e propria riscrittura. Ilario, da bravo attore (quella dell’attore è una della sue passioni) si diverte a travestirsi, a mettersi nei panni degli altri. In questo caso nei panni di Ivan, Testone. E le storie che ci racconta, in dialetto, la lingua della sua infanzia. Sono filtrate attraverso la sua esperienza di vita. I personaggi sono rivisti attraverso le persone reali che aveva conosciuto da bambino. E nelle storie di Ivan ci sono anche le loro storie.