Leggiamo e...

 Questioni di lingua - Gabriele Zani


Autore : mauba
Sabato, 7 Maggio 2011 - 09:29

Questioni di lingua

All’uscita da un bar
da un tavolo di quattro che giocano a carte
sento uno che dice: «A quant ch’a sem?
Stenta che? Stentasìa o stentaset?
Ah, stentaset, u m’ pareva, ades ho capì,
csa rogiat? A n’ sò miga sord! Mo ’lora scor ben,
quant t’scor in dialet u n’s’ capes gnint!
Scor in italien, dì setantasette
ch’u t’ vegnia un azident!»
 

Traduzione: «A quanto siamo? / Settanta che? Settantasei o settantasette? / Ah, settantasette, mi pareva, adesso ho capito, /cosa urli? Non sono mica sordo! Ma allora parla bene, / quando parli in dialetto non si capisce niente! / Parla in italiano, dì settantasette / che ti venga un accidente!»

 

Gabriele Zani è nato nel 1959 a Cesena, dove risiede e lavora. Ha esordito in versi nel 1984 con la plaquette Monolocale, Presentazione di Renato Turci, Maggioli, Rimini. Le varie pubblicazioni successive, che hanno scandito per anni un’attività costante e appartata, sono confluite nel volume I rimanenti, con una nota di Giovanni Raboni (peQuod, Ancona 2001); in Locali (alla chiara fonte, Lugano 2004) e Finestre di via paradiso, con la presentazione di Giampiero Neri (peQuod, Ancona  2008). È del 2010 la plaquette Nove prose + quindici, Nota di Giampiero Neri, Colpo d’occhio, Rimini. Del 2006 e del 2011 sono invece le raccolte di scritti critici e interviste Sereni e dintorni, Joker, Novi Ligure, e Sereni e altri dintorni, Bohumil, Bologna.


Gabriele Zani
durante la presentazione del volume
Finestre di via Paradiso
Cesena - Biblioteca Maltestiana (Sala lignea)

Di Gabriele Zani puoi scaricare Locali


  pdf Stampa Indice  
Box Contatti
• Web-Mail
Catalogo Tosca Edizioni

Menu sito
  ► home ::
  ► chi siamo ::
  ► novità ::
  ► autori ::
  ► agenda eventi ::
  ► leggiamo e commentiamo ::
  ► scarica audio ::
  ► scarica video ::
  ► scarica testi ::
  ► 2+1 nessuno, centomila
  ► gallerie immagini ::
  ► link ::
  ► contattaci ::
Radio Tosca ::

Tosca Edizioni pubblicazioni
Cerca nel sito
Info Sito
Utenti online: 1
Visite al sito: 17152
Visite odierne: 80
Record online: 143
(il 5/07/2021 - 18:51)
Traduzione Sito
Translate to English Translate to French Translate to German Translate into Dutch Translate to Swedish Translate to Japanese
Translate in Polish Translate to Danish Translate to Czech Translate to Portuguese Translate to Spanish Translate to Turkish
Up New-CMS 2.1 Valid CSS Valid html 5 GNU General Public License Up