Questo volume è un insieme di sconcezze. Nessuno lo nasconde. Tanto meno l’autore, che più per sminuire il suo lavoro che per definirlo con precisione, ha voluto inserire sul frontespizio, sotto al titolo, la parola buiarii. Una definizione che per molti sarà anche un giudizio “Porcherie!”. Un giudizio su cui chiaramente non concordo. Io credo che si tratti di poesia...

Titolo: Ivan int la stepa
Autore: Ilario Sirri
Editore: tosca
Pubblicazione: 2007
Formato: 10X14,5 cm.
Numero di pagine: 32 p.
Prezzo: € 2,00

Il viaggiatore incantato (1873) è il titolo di una raccolta di racconti che costituiscono l’opera più importante di Leskov. Sono le storie della vita di Ivan, detto Testone. Nato contadino e grande conoscitore di cavalli, che dopo una vita avventurosa si fa monaco, accettando destino che sua madre gli aveva imposto, promettendolo a Dio, sin da piccolo. Ivan int la stepa non è la semplice traduzione in dialetto di questi racconti.

Quella di Ilario è una vera e propria riscrittura. Ilario, da bravo attore (quella dell’attore è una della sue passioni) si diverte a travestirsi, a mettersi nei panni degli altri. In questo caso nei panni di Ivan, Testone. E le storie che ci racconta, in dialetto, la lingua della sua infanzia. Sono filtrate attraverso la sua esperienza di vita. I personaggi sono rivisti attraverso le persone reali che aveva conosciuto da bambino. E nelle storie di Ivan ci sono anche le loro storie.