... Nel 1915 Hasek fu chiamato alle armi, e raggiunse il 91° fanteria a Ceské Budejovice, dove conobbe molte di quelle figure che avrebbe descritto nel romanzo su Svejk. Il suo soldato parlerà con proverbi e scaltre comparazioni come l’attendente Straslipka, che era suo commilitone a Ceské Budejovice. Mandato al fronte in Galizia, Hasek si arrese, come da tempo meditava, ai russi il 25settembre dello stesso anno. Fu dapprima in diversi ...

... Nel 1915 Hasek fu chiamato alle armi, e raggiunse il 91° fanteria a Ceské Budejovice, dove conobbe molte di quelle figure che avrebbe descritto nel romanzo su Svejk. Il suo soldato parlerà con proverbi e scaltre comparazioni come l’attendente Straslipka, che era suo commilitone a Ceské Budejovice. Mandato al fronte in Galizia, Hasek si arrese, come da tempo meditava, ai russi il 25settembre dello stesso anno. Fu dapprima in diversi campi di prigionieri, finché nel 1916 si arruolò nelle legioni cecoslovacche che combattevano a fianco della Russia. Nel 1918, dopo la Rivoluzione d’Ottobre, un nuovo, quasi incredibile travestimento: Hasek si fa bolscevico, si iscrive al partito comunista, entra nelle file dell’Armata Rossa.Questa decisione lo porta a un dissidio coi legionari cecoslovacchi, che rimpatriavano attraverso la Siberia, e per qualche mese egli è costretto a nascondersi nelle campagne intorno a Samara, fingendosi figlio scemo di un colono tedesco del Turkestan. Nel periodo seguente egli svolge un’intensa attività di agitatore e di commissario politico, oltre che di giornalista: a Irkutsk dirigeva tre riviste, una in tedesco, una in ungherese, una in burjato-mongolo, e ne progettava una quarta in cinese. Dicono che in Russia smettesse di bere, convertendosi in un misurato e osservante uomo di partito. In realtà la Rivoluzione fu per lui una fuga dalle strettoie borghesi e un nuovo modo di placare la sete, l’irrequietezza. Egli si trovava a suo agio nella fiamma e nello scompiglio.E al ritorno, nel 1920, ripiombò nella vita di taverna, sconnessa, strampalata...

CANZONE DEL PUGILE SENTIMENTALE

di VLADIMIR VYSOTSKY

Un colpo, un colpo... un altro colpo...
Ancora un colpo...ed ecco che
Boris Butkeev, detto Krasnodar
Piazza un suo uppercut.

Mi spinge nell’angolo,
Quasi gli sfuggo...
Ma un suo uppercut mi stende a terra,
E non mi sento affatto bene!

E Butkeev pensava, mentre mi spaccava la mascella:
"Vivere è bello, la vita è bella!"

Si conta fino a sette e io sto ancora steso,
Piangono a dirotto ...

CANZONE DEL PUGILE SENTIMENTALE

di VLADIMIR VYSOTSKY

Un colpo, un colpo... un altro colpo...
Ancora un colpo...ed ecco che
Boris Butkeev, detto Krasnodar
Piazza un suo uppercut.

Mi spinge nell’angolo,
Quasi gli sfuggo...
Ma un suo uppercut mi stende a terra,
E non mi sento affatto bene!

E Butkeev pensava, mentre mi spaccava la mascella:
"Vivere è bello, la vita è bella!"

Si conta fino a sette e io sto ancora steso,
Piangono a dirotto le mie compaesane.
Mi rialzo, mi slancio, lo schivo
E segno dei punti.

Non è vero che riservo
Le mie forze per la fine,
Dall’infanzia non mi riesce
Colpire un uomo in faccia.

E Butkeev pensava, mentre mi spaccava le costole:
"Vivere è bello, la vita è bella!"

Sulle tribune, fischi ed urla:
"Attaccalo! E’ un vigliacco!"
Butkeev cerca il corpo a corpo
E io mi stringo alle corde.

Ma mi si butta addosso, è un siberiano
Cocciuto come un mulo,
E gli dico: "Sei un balordo!

Sei stanco, eh? Riposati un po’! " Ma lui non sentiva e pensava, ansimando,
Che vivere è bello, la vita è bella!

E continua a picchiare, forte come un demonio,
La vedo proprio buia.
La boxe non è solo rissa, è uno sport
Per uomini coraggiosi eccetera.
 

Ma ecco che colpisce: una, due, tre volte,
Fino a perdere le forze.
L’arbitro mi alza il braccio
Con il quale non ho combattuto.

Lui stava a terra e pensava che la vita è bella.
Bella per qualcuno; per altri, una rottura di palle!


1966

Giacomo Leopardi



Ultimo canto di Saffo... e altro

Giacomo Leopardi



Ultimo canto di Saffo... e altro